1
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Eu sunt Molly. Molly?

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Puștiul ăla îi găsește pe talibani
și raportarea înapoi.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
împuşcături

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Omule jos! Acesta este Strumful!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Domnule, pierde sânge.
Pot ajunge la el.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
EXPLOZIE
Molly!

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,000
Eram un prost. iti spun eu,
Am învățat o mare lecție.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Am să mă întorc la tine.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Bravo, Dawes. Mulțumesc, domnule.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Ești un medic excelent.

11
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Vă dovediți.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
VOCILE VORBEȘTE UNELE PRIN ALTE

13
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Bashira.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Ai renunțat la asta la piață.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
Te-am urmărit.

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Multumesc. E bine.

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Pentru asta suntem aici.

18
00:00:54,960 --> 00:00:58,760
A cântat Chill Bazi?
Da, Sang Chill Bazi.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Haide, atunci. Oh...

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Corect, ultima dată când m-ai bătut,
așa că de data asta răzbunarea este a mea.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
MOLLY râde
Corect.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Sunt o prostie la asta.

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Ah, m-ai bătut din nou!
BASHIRA râde

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
iti spun eu ce...

25
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
câștigătorul primește un dulce.

26
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Acestea sunt pang.

27
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Mama le trimite de la Londra.

28
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Doar?

29
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Ia astea pentru Ron.

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
Mai târziu?

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Te învăț corect,
o engleză bună aici, Bashira.

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Vezi, eu și tu, suntem surori sufletești.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
Surori? Da.

34
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
MOLLY râde

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Ar fi bine să pleci la școală.
O să întârzii.

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Am întârziat mereu.

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
Am petrecut mai mult timp scriind
în cartea târzie

38
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
decât am făcut-o în toate celelalte lecții ale mele
puse împreună.

39
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Şcoală.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Tatăl meu spune că nu există școală.

41
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
De ce ar spune asta?

42
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
OM VORBE ÎN PASHTO

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Dawes!

44
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Scuză-mă o secundă, când ea a făcut-o
Majesty moare și te face regina?

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
domnule? Nu ești la conducere.
Nu rătăciți.

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Îmi pare rău, domnule... Vă dați seama cum
mult pericol te pui?

47
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
Și-a scăpat eșarfa, eu eram...
Ai crezut că îți vei risca viața
sa o ridic?

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Îmi pare rău, domnule. Este doar
a devenit mica mea prietena...

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Nu te implici
în viața localnicilor.

50
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
Ei nu trebuie să devină dependenți de noi
în orice fel, formă sau formă.
Înțelegi?

51
00:02:41,480 --> 00:02:45,040
Da, domnule. Mai important, tu
nu te pune în pericol.

52
00:02:56,560 --> 00:03:00,400


53
00:03:00,400 --> 00:03:03,080


54
00:03:03,080 --> 00:03:08,360


55
00:03:10,480 --> 00:03:13,880


56
00:03:13,880 --> 00:03:17,160


57
00:03:17,160 --> 00:03:22,080


58
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
MUZICA SE stinge

59
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
EL SE SUFACE

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Acest praf este ca fumatul
40 de păcăli pe zi, omule!

61
00:03:38,920 --> 00:03:42,560
Deci, cu cei 40 pe care chiar fumezi,
asta face 80. Da.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Probabil ar trebui să renunț, nu-i așa?
EL râde

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Uite cine este!

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Propriul nostru muppet numărul unu
este din nou pe firmă.

65
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
râsete
Bine, nenorocilor!

66
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
APLICAȚI

67
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Corect, cine vrea să vadă
gaura mea ruginită de glonț?

68
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Ooh! Degetele mai întâi!

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Molls, vrei să faci un sentiment?

70
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Păcat că nu te-a împușcat
in cap,
ne scoate pe toți din mizeria noastră.

71
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
RÂSETE

72
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
Clătit corect, ștrumf! Oh, așa e
aroma lunii acum, ea?

73
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Da, ea este. Ocupă-te de asta.

74
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Ei râd

75
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
SUNET DE ELICOPTER LA DISTANTA
Mă bucur să te am înapoi.

76
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Nu pot să vă spun cât de bucuros
Am să mă întorc, domnule.

77
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Nu te voi dezamăgi din nou.
Corecta. Nu vei.

78
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
Ai avut noroc că a fost doar
o rană a cărnii. Știu, domnule.

79
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Acestea fiind spuse, cu sângele
ai pierdut, ai fi murit
dacă nu ar fi medicul nostru.

80
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Știu și asta, domnule.
Și mai important,

81
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
și-a riscat viața pentru a o salva pe a ta.

82
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Am făcut o greșeală.

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Toți facem greșeli, ștrumf.

84
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Este ceea ce facem pentru a le rectifica
desparte rahatul de lut.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
Nu vă faceți griji pentru mine, domnule.

86
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Îmi voi dovedi valoarea.

87
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Ca și cum „Smurfoid se întoarce”
nu a fost tratat suficient,

88
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
cu titlu de sărbătoare,
avem niște invitați foarte speciali
sosind mâine.

89
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
Cine este, domnule? vorbesc mega.
Imens. Ce, prințul Harry?

90
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Prințul Harry?
Se face să iasă aici.

91
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Ne spui că ne-ai băgat în pungă
ghimbiul regal, domnule?

92
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Nu-mi pune întrebări,
Nu-ți spun minciuni, Dawes.

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Mama spune că am MAI MULT decât
o asemanare trecatoare...

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
TOȚI: Taci!

95
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Haide, ștrumf, să-ți vedem
gaura de glonț ruginită. Da, omule!

96
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Bine, bine.

97
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Verificați, băieți.
Adunați-vă, adunați-vă.

98
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
GAGGING SI RÂS

99
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Scuzați-mă, domnule.

100
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Dacă este Ninja Ginger,
de ce nu am avut noi securitate regală
rotund pentru a verifica totul?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Nu am spus cine este,
am, Dawes? El este.

102
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Pot spune că ești tot timid,
cum nu ar trebui să spui
orice, dar nu te poți abține.

103
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
eu sunt asa.
EL râde

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
ȘMRFUL ÎȘI ȘI GLAZĂ GÂJTUL
spune doctorul de la Bastion

105
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Medicul trebuie să frece uleiul pentru bebeluși
în gaura mea de glonț în fiecare oră
sau voi muri.

106
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
Se pare că o să mori atunci.
Fermecător. ceașcă de ceai?

107
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Îmi datorezi mai mult decât atât.

108
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
Este adevărat, a-mi salva viața
trebuie să merite măcar o ceașcă
ceai și un butt de bacon.

109
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
Nu-l împinge, amice. Viața ta nu este
merită o slănină întreagă.

110
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Sunt acolo pentru tine. Molls.

111
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Ce?

112
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
Nimic. Doar că oricând
oricine spune: „Sunt acolo pentru tine”,

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
doar mă face să râd. Este doar
una dintre ele expresii, nu?

114
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Da, doar te anunt,
ca, daca ai nevoie de mine...

115
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Ești acolo.

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Da.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Pentru mine?

118
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
Deci, l-ai făcut să te placă acum,
atunci? Ce vrei sa spui?

119
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Ei bine, știi, era un pic cam amabil
de... ofish cu tine.

120
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Faci ceaiul acela, sau ce?

121
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Kinders, dacă mergeți la stânga
și îmbrățișează câmpurile de mac,

122
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
putem intra în sat
asa. Domnule!

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Strângeți-l la stânga aici.

124
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
„În câmpurile din Flandra
macii sufla..."

125
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Diferite tipuri de maci aici, domnule.

126
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Mai multe smackheads aici
decât Liverpool, eh, Brains?

127
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Oh, nu ne stereotipați,

128
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
tu mănânci scurgeri, cresc narcise
shagger de oi.

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Cercul de pietre în față, domnule.

130
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Nud-Nut, te-ai trezit.

131
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Strigătul meu, domnule.

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Nu în prima ta zi întreagă înapoi,
Ştrumf.

133
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
EL TIPA ÎN PASHTO

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Sunt bine, domnule.

135
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Știu că ești, Strumf.

136
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Doar atât
este prima ta zi întreagă înapoi.

137
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Doar că nu vrei să fii nevoit să spui
Mama mea a pierdut încă una, domnule.

138
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Ei bine, da, există asta.
Mi se întâmplă orice,

139
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
s-ar putea să trebuiască să te muți la
Newport însuți, domnule.

140
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Aceasta este cu adevărat o soartă
mai rău decât moartea, Strumf.

141
00:08:12,280 --> 00:08:14,160


142
00:08:14,160 --> 00:08:16,120


143
00:08:16,120 --> 00:08:18,600


144
00:08:18,600 --> 00:08:20,800


145
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Ai stat niște proști galezi.

146
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Ei sună la Newport
Veneția din Țara Galilor.

147
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
Cine face, Strumf?
Mătușa mea Linda, dacă trebuie să știi.

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Deși nu a fost niciodată la Veneția,

149
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
dar are un tatuaj
a unei gondole... pe fundul ei.

150
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
NUDE-NUT PRIN RADIO:
— Totul e clar aici, domnule.

151
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Bine, băieți, apropiați-vă.

152
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Domnule, voi putea
să-mi reiau atribuțiile de conducător, domnule?

153
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Ei bine, sper că da, ștrumf.

154
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Băieți, intrați în mine.

155
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Părul ăla e încă prin preajmă, atunci,
ea este?

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Am plantat orice dispozitive pe aici
in ultimul timp?

157
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Taci din gură, Strumf.

158
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
Ce? Traping off.

159
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
doar spun.

160
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
E amuzant cum, oriunde am fi,
pare să apară ca o surică.

161
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Ea pare să fie mereu prezentă
în patrulele noastre.

162
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Am dreptate, nu-i așa, șefu?

163
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Ceva despre ea
care miroase cam a putred.

164
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Dacă ea este cea
ai văzut în câmpul minat,
ar trebui să fim cu ochii pe ea.

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Oh, te-ai întors bine.

166
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Vorbesc de sens, Molls,
si tu stii asta.

167
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Bashira, ești bine?

168
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Ei bine, ce este?

169
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească, bine?

170
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
De ce nu mergi la scoala?

171
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

172
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Eu... trebuie să plec.

173
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Trebuie să plec.

174
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Du-te unde? Tatăl meu a spus.

175
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Nu te poate trimite pur și simplu, nu-i așa?

176
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Mi s-a promis unui bărbat.

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Ce?

178
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
Ce vrei să spui, promis?

179
00:10:30,800 --> 00:10:33,840
A fi căsătorit. Trebuie să plec.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Asta vrei?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
PUCURI ȘI ȚIPETE

182
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Dă-te jos!

183
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Dă-te jos!

184
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
La dreapta ta! Ai grijă la spate.

185
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
SMURF: Cred că a venit de la
școala de acolo, caporale.

186
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Nu inteleg, de ce scoala?

187
00:11:04,920 --> 00:11:09,880
Profesorul spune că au venit doi talibani
înăuntru, a tras în pereți și a plecat.

188
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Deci cine era aici?
A fost cineva rănit?

189
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Bătrânul era în biroul lui,
a venit dar nu i-au făcut rău.

190
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Copiii nu se mai întorc.

191
00:11:16,760 --> 00:11:22,040
El crede că prezența lui
soldații nu au făcut decât să înrăutățească lucrurile.

192
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
El spune că acesta este doar primul.

193
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Primul?

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Primul lucru pe care îl fac.

195
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Dawes.

196
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
Hei! >

197
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Este pentru mine, domnule? Nu.

198
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
TOȚI RĂD

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Dar litera de sus este.

200
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Ah, este de la sora mea,

201
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
ca să poți lipi acel pachet
sus-ți fundul.

202
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Asta e mai bine. domnule.
SOLDAȚII: Ooh!

203
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Mă îndoiesc de asta, Dawes.

204
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Domnilor, acest pachet este un pachet
de-al meu de la mama mea!

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
În timp ce transpirați
nads-ul tau,

206
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
Voi face baie pe trepte
a propriei mele piscine de lux.

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
SOLDAȚII: Ooh!

208
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Doi voluntari?

209
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Unul pentru a-l arunca în aer și unul pentru a obține
apa si umple-o.

210
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Nud-Nut, Baz Vegas!

211
00:12:12,320 --> 00:12:16,600
Oh, cât ador un pasionat
și soldat dornic!

212
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Cine urmează?

213
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Dangleberries. Una grea.

214
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
Despre ce e vorba, domnule?

215
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
Nu știu.

216
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Să aflăm.

217
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
EI VORBĂ ÎN PASHTO

218
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Faci chai?

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
EL VORBE ÎN PASHTO

220
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Iau asta ca pe un da?

221
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
Vrei Chai? Ar fi minunat.
Dacă oferi?

222
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Dumneavoastră, domnule, sunteți un savant și un domn.

223
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Știi ceva despre
ce sa întâmplat

224
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
azi dimineață la școală?
Ce s-a întâmplat? La scoala?

225
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Nu știi?

226
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
De ce ar trebui să știu?

227
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Talibanii au intrat
și a tras gloanțe în pereți.

228
00:13:42,840 --> 00:13:45,000
Ai un chai pentru medicul nostru?

229
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Femeia?

230
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Ei bine, îi lăsăm să bea ceai
de unde venim.

231
00:13:52,720 --> 00:13:56,120
Știu, mental sau ce (?)

232
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Toate acestea...

233
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
..doar pentru a lua copiii
sa merg la scoala?

234
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Ai o problemă cu asta,
soldat?

235
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
EL VORBE ÎN PASHTO

236
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Da, de aceea suntem aici, pentru a face
sigur că copiii pot merge la școală.

237
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Dar mergeau la școală
înainte de a ajunge.

238
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Băieții au făcut-o, da.

239
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Și acum nimeni nu o va face.

240
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Deci...

241
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
..ce ai realizat?

242
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
te duci in curand...

243
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
..si totul va fi
reveni la normal.

244
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Ceea ce contează exact ca normal
pe aici, atunci?

245
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Normalul tău nu este normalul nostru.

246
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Și când te duci,
noi vom fi tot aici.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
Dawes... muncă de făcut, mutare.

248
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Ar trebui să fim
de aceeași parte,

249
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
dar uneori chiar
nu se simte asa. De acord.

250
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
I-ai văzut fața când ai spus?
despre doar băieții care merg la școală?

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Vezi, când totul va merge
înapoi la normal,

252
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
ca despre ce vorbeste,
Bashira nu are nicio șansă.

253
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Repetă după mine. Fă... Fă.

254
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
..Nu... ..Nu... ..Ia... ..Ia...
...A naibii de evoluat.

255
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
Pentru că am nevoie de tine 100% lângă mine.

256
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Eu sunt, domnule. Nu poți fi, dacă ești
îngrijorarea unui copil în parte.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Sunt 100% lângă tine.

258
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Bun.

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Acum du-te și citește-ți scrisoarea.

260
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Insurgenți puternic înarmați

261
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
controlează zona din jur
munţii şi satul.

262
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
ANA va rămâne
la punctul de control aici,

263
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
și ne vom menține prezența
chiar în sat

264
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
ca să se poată întoarce copiii
înapoi la școală.

265
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Ei plănuiesc mai multe atacuri
iminent. Așa că fiți vigilenți, băieți.

266
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Clădirile de vizavi
școala sunt goale.

267
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
În spatele școlii se află a
compus pe care îl vom controla și noi.

268
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Avem nevoie de copii
să mă întorc la școală

269
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
sau întreaga misiune aici
a fost o pierdere de timp.

270
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Plecăm în două ore.

271
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Fii gata.

272
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
domnule...

273
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
..cine ar câștiga o luptă din tine
și prințul Harry?

274
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Vom afla mai târziu.

275
00:16:45,360 --> 00:16:48,840
Prințul Harry nu va fi
invitatul misterios!

276
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Îi strică atât de mult bereta
și găsește-l pe eBay!

277
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
TOȚI: Strada de Beneficii!

278
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Sunt de la Aston, este complet
cealaltă parte a Birminghamului!

279
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Ascultă, rahat-pentru-creier
piese-doamnă.

280
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
De îndată ce ajungem în sat
compus, securizăm exteriorul.

281
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Dawes, intră și stabilește
un centru medical. domnule.

282
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Înțeles?
TOȚI: Domnule!

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Poți veni în Anglia acum,
nu poti?

284
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Ce vrei să spui?

285
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
După retragere.

286
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Asta vrei?

287
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Un Afganistan pașnic
este tot ce vreau.

288
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Mult noroc cu aia. Într-adevăr.

289
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Cum i se poate promite, Qaseem?
E nebun, nu?

290
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Bun venit în țara mea.

291
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
Ce ai făcut
înainte să vii să lucrezi pentru noi?

292
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
Am predat la universitate din Kabul.
literatura engleza.

293
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
Și lucrează pentru noi
este mai bun decât universitatea?

294
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Am crezut că pot face mai mult bine.

295
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Mi-au ucis soția și fiica.

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Cine, talibanii?

297
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Deci, ce este cel mai rău
asta mi se poate intampla acum?

298
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
Nu există cel mai rău.
L-am avut deja.

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Crezi că afgan
va fi vreodată pașnic?

300
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Da. Într-o zi.

301
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Nu știu când este ziua aceea
dar, desigur,

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
într-o zi Afganistan
va fi pașnic

303
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
si cel mai frumos loc
pe Pământ pentru a trăi.

304
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
Într-o zi.
Și fiecare zi este o altă zi mai aproape.

305
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
suspine și conversație

306
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
EI VORBĂ ÎN PASHTO

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
Ea spune
fiica ei are nevoie de tratament.

308
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Ei bine, spune-i să o ia
la un spital local.

309
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
OM TRADUCE

310
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Ea spune că se uită la tine
ca medic pentru a ajuta.

311
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
Spitalul local este de patru ore
departe, iar ea nu are transport.

312
00:19:24,560 --> 00:19:29,520
Ea spune că e vina mea, nu-i așa
ea? Da, ea este, dar nu este.

313
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Un tată care își lovește copilul greșește.

314
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
La fel de greșit în Afganistan
ca de unde vii.

315
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Trebuie să meargă la propriul ei spital.
Astea sunt regulile.

316
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Da, domnule. Înțeles, domnule.
FEMEIE SHICULE

317
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Pot măcar să examinez ochiul
pentru a evalua prejudiciul?

318
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Domnule, avem o responsabilitate.
SHICUL CONTINUĂ

319
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
Vă rog, domnule. Este vina mea, dacă e
pentru că vorbeam cu ea.

320
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Ei bine, curățați ochiul și
atunci nu vreau s-o mai văd niciodată.

321
00:19:55,640 --> 00:19:58,480
Nu ești dragut pentru mine,
Dawes. Mulțumesc, domnule.

322
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
FEMEIA VORBEȘTE ÎN PASHTO

323
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Cred că s-ar putea să ai nevoie
o cusătură în asta, Bashira.

324
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Înțelegi?

325
00:20:16,760 --> 00:20:19,480
Desigur, ea nu înțelege,
abia am înțeles.

326
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Credeam că engleza ta este mai bună
decât al ei, domnule. A mea este.

327
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
A ta...
„Ar putea avea nevoie de o cusătură”?

328
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
Ce ar trebui să însemne asta?

329
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Ar putea avea nevoie de o cusătură.

330
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Voi încerca să pun cusături fluture
în ea pentru a o ține împreună.

331
00:20:35,040 --> 00:20:39,280
Ea a venit să se uite la tine
a spitalului ei local. Este greșit.

332
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Domnule, avem datoria de grijă
pentru pierderea vieții, a unui membru sau a ochiului.

333
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
Îmi spui regulile
Armata britanică acum, nu? Nu, domnule.

334
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Este al patrulea turneu al meu, Dawes,
și unde merge prost

335
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
este locul unde încep să ajungă proștii moale
implicat personal.

336
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Nu sunt moale, domnule.

337
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
Ei bine, curăță-o și apoi
va trebui să-și vadă propriul doctor

338
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
în propriul ei spital.

339
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Mulțumesc, domnule.

340
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Cine ți-a făcut asta în față, Bashira?

341
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
A fost tatăl tău?

342
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
El spune că iubesc America.

343
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Nu suntem americani.

344
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
Suntem britanici.

345
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Este un cu totul alt sac cu mingi.

346
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Uite, o să fac tot ce pot
asigurați-vă că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Pentru asta suntem aici.

348
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Pentru a fi sigur că nu există o dată viitoare
pentru lucruri de genul acesta.

349
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Înțelegi?

350
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
Grăbește-te, Dawes!

351
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Poți ajunge la un spital?

352
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Arată-i medicului fața ta,
arată-i ochiul tău.

353
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Voi încerca să păstrez rana strânsă
atâta timp cât pot.

354
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Multumesc.

355
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Nu le voi lăsa să te rănească.

356
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Numpties?

357
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
Dawes! Tocmai vin, domnule.

358
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
Uite, suntem aici să-i oprim pe talibani
de la venirea în sat.

359
00:22:08,280 --> 00:22:12,840
Și nu vor ataca muntele
daca suntem si noi acolo. BINE?

360
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
Nu merge la munte.

361
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
De ce? Ce zici de munte?

362
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Nu trebuie să pleci
la munte mâine.

363
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
Vrei să spui că ceva rău?
se va întâmpla la munte?

364
00:22:31,960 --> 00:22:35,400
Oi, blând! Trebuie să plece.

365
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Ești bine?

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
De ce n-aș fi?

367
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Pari doar un pic...

368
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Ce sa întâmplat?

369
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
Este doar Bashira.

370
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Cred că încerca să mă avertizeze
despre ceva.

371
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Te avertizez despre ce? Ea mi-a spus
sa nu merg la munte asa ca...

372
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
punctul de control, presupun.

373
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
Dar poate că doar încearcă să...
nu stiu.

374
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Ea a spus că se va întâmpla ceva
la CP?

375
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Dacă ai inteligență,
trebuie să-i spunem lui James.

376
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Sunt soldați afgani acolo sus.

377
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
Le riscăm viața
dacă nu o raportăm.

378
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Haide.

379
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Vreo șansă de un cuvânt, domnule?

380
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Ai zece secunde, Smurf,
pentru că încerc să mă relaxez aici.

381
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
ABORDAREA ELICOPTERULUI

382
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
APLAUZE

383
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Invitații noștri speciali! Da!
Domnule, chiar avem nevoie de un cuvânt.

384
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Va trebui să aștepte.

385
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Poate prințul Harry va avea
sa astept, domnule, pentru ca....

386
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
SOLDAȚII râd și strigă

387
00:24:51,880 --> 00:24:54,960


388
00:24:54,960 --> 00:24:59,400


389
00:24:59,400 --> 00:25:02,720


390
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
Corect.

391
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Doamnelor și domnilor,
avem un tratament special

392
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
aranjat pentru tine astăzi.

393
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
Este marea mea onoare
și privilegiul de a vă prezenta...

394
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Corpul Muzicii Armatei!

395
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
SOLDAȚII TACĂ

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Unde este Harry, domnule?
Și doar ei se încălzesc!

397
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Imaginează-ți cât de bine
vor fi.

398
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
INSTRUMENTE ÎN FACE DE REGLARE

399
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Oh da.

400
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
MUZICA: „Valerie” de Mark Ronson

401
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
Oh! Oh, sună cunoscut?

402
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Da!

403
00:25:42,920 --> 00:25:46,520


404
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
TOATE:

405
00:25:53,080 --> 00:25:56,280

Ce faci

406
00:25:56,280 --> 00:25:59,520


407
00:26:02,920 --> 00:26:06,960

Ei bine, corpul meu a fost o mizerie

408
00:26:06,960 --> 00:26:11,720

Și felul în care îți place să te îmbraci

409
00:26:11,720 --> 00:26:14,040


410
00:26:14,040 --> 00:26:18,160


411
00:26:19,480 --> 00:26:21,920

Valerie?

412
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Cum ți-a plăcut comanda mea, Nude-Nut?

413
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Lovitură, domnule!

414
00:26:25,600 --> 00:26:28,120


415
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Ai impresionat, Ștrumf?

416
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
domnule.

417
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
Scuzați-mă, domnule.
Cred că am primit informații

418
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
despre un atac
pe muntele CP maine.

419
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
domnule. Cort pentru operațiuni acum. Amândoi.

420
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
domnule.

421
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Ce te face să crezi că este credibil?

422
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
Am o relație bună
cu copilul, domnule.

423
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Există o posibilitate
că ea spune adevărul.

424
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Sunt destul de sigur că tatăl ei este taliban,
domnule.

425
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
Te faci vulnerabil,
Dawes.

426
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
Este și asta o posibilitate,
dar am fost doar amabil.

427
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Tocmai mi-a spus.
Nu cred că a vrut.

428
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Domnule, am putut vedea asta în ochii ei,
ea spunea adevărul.

429
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Ochiul ei era o mizerie veche,
totuși, pentru a fi corect.

430
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Copilul ăla are cu adevărat încredere în ea, domnule.

431
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Evident că te-ai apropiat destul
ca să poată avea încredere în tine.

432
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Și dacă această încredere ne duce la noi

433
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
putând opri acest grup mic
a insurgenților...

434
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Atunci ar putea funcționa genial,
domnule. De acord.

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Voi doi, așteptați afară.

436
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, domnule.

437
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Ei bine, indiferent de modul în care funcționează,

438
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
un atac insurgent
este clar iminentă.

439
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Ori ne ademenesc sau
se va întâmpla altceva.

440
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
Cu siguranță așa arată.

441
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
MUZICA: „She Said” de Plan B

442
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Cât de buni sunt trupele muzicale?

443
00:27:52,040 --> 00:27:55,280

Te iubesc atât de

444
00:27:55,280 --> 00:27:58,160

Oh, o, o, o, o...

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
Ce se va întâmpla cu Bashira?

446
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
Ce vrei să spui?

447
00:28:02,240 --> 00:28:06,320
Ei bine, dacă are dreptate și acționăm
pe intelesul ei, lucrurile nu merg
să fie foarte deștept pentru ea.

448
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
Mulțumesc pentru... Pentru asta acolo.

449
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Mi-ai salvat fundul rău acolo.

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Îți datorez unul.

451
00:28:21,240 --> 00:28:25,360

Oh, o, o, o, o...

452
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Pot duce 2 secțiuni la CP
pentru a-l sprijini pe căpitanul Azizi

453
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
și forțele speciale afgane
care zboară înăuntru.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
Voi lua legătura cu
Grupul de sprijin al focului.

455
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Sosirea forțelor speciale la ora 23:00.

456
00:28:40,640 --> 00:28:43,760

mai mult decât pot spune cuvintele

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,480


458
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Ai făcut ceea ce trebuie, Molls.

459
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
OM VORBE ÎN PASHTO

460
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Corect, ascultă.

461
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
Relaxați-vă. Sunt doar aproximativ jumătate
o duzină de talibani urâți

462
00:29:18,000 --> 00:29:21,560
și cu acest băiat rău mini-mi,
nu vom avea o problemă.

463
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Ești bine, Ștrumf?

464
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
De ce n-aș fi?

465
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Ei bine, ultima dată când ai văzut
CP de munte,

466
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
ai atârnat de capăt
de o frânghie, sângerând până la moarte.

467
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
Soldații râd
Victime de război.

468
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
Vârsta de dracu-muppetry!

469
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Ascultați, băieți.

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
01.30 - ajungem acolo,
săpăm imediat.

471
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Ține minte, rămâi concentrat,

472
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
stai atent, ramai in viata.

473
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
Doar adună toate chestiile astea
acolo, băieți.

474
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
Ei cred că a fost cineva
în acel ansamblu ieri.

475
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Ei cred că mai sunt acolo?
Nu sunt sigur.

476
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Nimic?

477
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Kinders? domnule.

478
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Vreau să închid acel complex acum.

479
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Căști în orice moment, domnilor.
TOȚI: Domnule.

480
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
Frumos ceainic, amice.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Rolex. Ești sigur de asta, amice?

482
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
Dacă este, au scris
„Marți” greșit.

483
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Rolex.

484
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
A câștigat-o dintr-o piesă americană
carduri!

485
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Rolex. Rolex potrivit.

486
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
Câți ani ai?

487
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
18. Ei bine, ești suficient de mare ca să știi
că americanii sunt plini de rahat.

488
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
râsete

489
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
EL VORBE ÎN PASHTO

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
râsete

491
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
domnule.

492
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Nu, ești în regulă, Dawes.

493
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Vorbiți despre ținte ușoare.

494
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Sper că informațiile tale
chiar pe acesta.

495
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Domnule, dacă am dreptate,
Sunt puțin îngrijorat pentru fată.

496
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Poate am compromis-o.

497
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Ne vom îngrijora mai târziu.
Da, domnule.

498
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Atârnă. Noroc, Dawesy.

499
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
Cum te simți, Strumf?

500
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Fără eroism din partea mea de data asta, domnule,

501
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
dacă de asta ești îngrijorat.

502
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
I-am promis mamei tale că te voi împacheta
sus în vată. domnule.

503
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Ține-ți casca pe tine
și cu capul în jos.

504
00:32:08,160 --> 00:32:12,720
A fost înconjurată de soldați
toată viața ei. Imaginează-ți asta.

505
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Nu e normal, nu-i așa. Eh?

506
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Bashira.

507
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Da, ei bine, vom pleca în curând.

508
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Este păcat că nu putem suporta
copiilor le place ea acasă la noi.

509
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Domnule, aveți senzația că?
Dawes este genul pe care să-l aducă

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
un măgar acasă din Spania? Ca
regina cauzei pierdute, Dawes?

511
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Nu, domnule, sunt dur ca unghiile, eu.

512
00:32:32,400 --> 00:32:35,360
Doar că uneori totul pare
un pic... nedrept.

513
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
E noroc.

514
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
Ce este, șefule? Tot.

515
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
Întreaga lume și tot ce este în
ea. E noroc.

516
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Fratele meu nu a fost atât de norocos.

517
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Acolo afară. Nu, dar ai fost.

518
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Iată.
Deci crezi că totul este doar noroc...

519
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
Noroc. Gălbează. Şansă.

520
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
Unde te-ai născut,
pentru cine te-ai nascut...

521
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Om bogat, om sărac,
cerșetor, hoț.

522
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Ei bine, trei din patru
nu e rău cu tatăl meu.

523
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Nimeni de acasă nu m-ar crede
dar asta e frumos.

524
00:33:11,080 --> 00:33:14,640
Ce? afgană. Nu am văzut niciodată
oriunde atât de frumos.

525
00:33:14,640 --> 00:33:18,600
Dacă crezi că asta e frumos, ești
mergi la Newport.

526
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Dacă n-ar fi așa, de exemplu,
război sângeros și toate astea,

527
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
atunci aș trăi puțin
loc în munți aici.

528
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Ai nevoie de wi-fi, totuși. Ei bine,
da, evident. Și Sky TV.

529
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Și un Top Shop. Și Starbucks rotund
colţul.

530
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Bashira nu s-a născut cu mult noroc,
a fost ea?

531
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Un tată care o bate pe dracu
și... Dawes.

532
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Taci naibii.

533
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Îmi pare rău, domnule.

534
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
domnule,
este mișcare în buncăr.

535
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
Câți, Kinders?
Cu siguranță un cuplu. Poate mai mult.

536
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Toată lumea sta jos și ferită de vedere.

537
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Domnule, e cineva
îndreptându-se spre acel magazin.

538
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Dangles, ia-mă
Zero la radio acum.

539
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
Zero, aceasta este Amber 3-0 Bravo,
zărind doi posibili insurgenţi.

540
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Așteaptă.

541
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Jos! RPG!

542
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
Zero, asta este
Chihlimbar 3-0 Bravo. Explozie de contact.

543
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
TIPATE CONFUZ

544
00:34:26,480 --> 00:34:29,520
Ești bine? Ești bine?
Ești bine, Fingers?

545
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Foc rapid!

546
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
Înapoi jos.

547
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
Înapoi înăuntru!

548
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
Vin din complex acum!

549
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Contact! Contactați, așteptați!

550
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Ține-ți focul!

551
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
Ține-ți focul! Ține-ți focul!
Ține-ți focul!

552
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
Ce se întâmplă, domnule?

553
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Ține-ți ochii pe buncăr.

554
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
AEROPUNILE AEROPUNICE

555
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
APLICAȚI

556
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Ai văzut asta?

557
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Frumos.

558
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Asta trebuie să fie mai mult decât
un picior mort, asta!

559
00:35:35,920 --> 00:35:38,960
Mi-ar plăcea să-i văd mergând așa
oprit. Țineți capul în jos!

560
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Taj, dă-ți băieții jos și verifică
ambele pozitii? Vom oferi sprijin.

561
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
EL TIPA ÎN PASHTO

562
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
Toți sunt morți, caporale.

563
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
Dangleberries, confirmă moartea
insurgenții nu sunt prinși.

564
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Mişcare.

565
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Clar.

566
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Clar.

567
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Clar.

568
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
Magazinul este clar,
Căpitane. Bravo 1 și 2 jackpot.

569
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Bravo 1 și 2 jackpot.
Roger asta, Kinders.

570
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
gemete

571
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Baz! Victima inamicului, domnule!

572
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Acoperă-l.

573
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
O dată victima inamicului, domnule.

574
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Scuze, amice.

575
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Îmi pare rău pentru asta.

576
00:36:48,760 --> 00:36:50,120
Clar.

577
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Dawes.

578
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Stai nemișcat, prietene,
te vom rezolva.

579
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Domnule, o să am nevoie de morfina mea
a scos med berganul meu.

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Ești bine, amice?

581
00:37:01,440 --> 00:37:05,080
Stai nemișcat pentru mine. Mergem
să te rezolv, bine?

582
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Domnule, va trebui să facem medivac
el afară de aici, pisează sânge.

583
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Zero, necesita medivac urgent,

584
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
Bravo 3 la Alpha, jackpot Bravo 4.

585
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
BĂRBATUL GEMETE
Continuă să faci zgomote pentru mine,
asta e.

586
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Încă două jackpot-uri aici, domnule.
Nud-Nut, acoperi-l.

587
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
GEMETUL CONTINUA

588
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
Clar!

589
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
Asta e, amice. Doar stai cu mine,
în regulă? Stai cu mine.

590
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Clar.

591
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Bravo 5 și 6, jackpot.

592
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
EA VORBE ÎN PASHTO

593
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
Strânge-mă de mână dacă mă auzi.

594
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
Qaseem!

595
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
OMUL BOMBĂRĂ

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
Ce este asta? Apă. Apă.

597
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Ia apa. Buzunar frontal.
Asta e, amice.

598
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
Gâfâie și geme

599
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Stai cu mine, amice.
Continuă să vorbești. Continuă să vorbești.

600
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Doar bate-l în gură. Asta este.

601
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
EL VORBE ÎN PASHTO

602
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
ELICOPTERUL PORNEAZĂ

603
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
Nu-mi vine să cred pe tatăl lui Bashira
nu a fost unul dintre cei șase.

604
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Chiar am crezut că este taliban.

605
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Munca ta a fost mai sus
și mai departe, Dawes.

606
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Ce informații, sau salvarea asta
tip? ambele.

607
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Doar îmi fac treaba, domnule.

608
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
Da, ei bine, este nevoie de o sumă bună
să mă impresioneze.

609
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Mulțumesc, domnule.

610
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Se pot întoarce la școală acum,
da?

611
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Să sperăm că și Bashira poate.

612
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
Nu vreau să ies din vâslit
piscina pentru restul acestui tur.

613
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Nici măcar nu te uita la ea, Dawes.

614
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Ochii pe stânga lui Dickers.

615
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Oh... Ai putea prăji un pis
ou pe capul meu chiar acum, omule.

616
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
Vă rog să puteți
încercăm asta când ne întoarcem?

617
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Are dreptate,
nu ar trebui să te implici.

618
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Dar suntem implicați, nu-i așa?

619
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
Ce suntem, dacă nu suntem implicați?

620
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
Debrief, Molls. Vin.

621
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Oricum, scuze.

622
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Ce?

623
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Ai avut dreptate.

624
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Despre fată.

625
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Știu că am fost.

626
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Da, bine, știu și eu acum.

627
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
A fost
în niciun caz că era talibană.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
Eram sigur că vom merge
găsește-și tatăl în cei șase.

629
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Sunt sigur că e putred.

630
00:40:38,440 --> 00:40:43,560
Poate că e doar normal putred,
în loc de putred putred.

631
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Gândește-te că trebuie să-l câștigi pe James
peste acum, totuși.

632
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Nu știu despre asta, amice.

633
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
El observă totul.

634
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
Și ai făcut bine.

635
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Am, totuși?

636
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
Am compromis-o pe fata aceea.

637
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Dacă i se întâmplă ceva,
Ştrumf, atunci...

638
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Nu suportă să te gândești.

639
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Ușor, nebun de Newport.

640
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Bună treabă astăzi. Voi toți.
Ți-ai făcut plutonul mândru.

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Toată lumea fericită? TOȚI: Domnule!

642
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
Soldat Dawes, probabil mare
de mențiune în depețe.

643
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Auzit de la Bastion și fără
îngrijirea dumneavoastră excelentă

644
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
doctorii spun că nu există nicio cale de a
insurgent ar fi supraviețuit.

645
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
domnule.

646
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Continuă.

647
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
Corect băieți, relaxați-vă.

648
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
Și pot să-ți amintesc doar asta
maine seara,

649
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
este rândul Secțiunii 2
a pune pe divertisment.

650
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Aw... Încă facem asta? Da!

651
00:41:44,760 --> 00:41:49,880
Acum voi cânta un duet
așa că am nevoie de o femeie voluntară.

652
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
Dawes, drăguț.

653
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
Și pot să spun doar că o voi face
cânta cu atâta măreție

654
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
că Corpul Muzicii Armatei va fi

655
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
practic implorându-mă
le umflă rândurile.

656
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
Știm ce cântec vei cânta,
domnule. Ce cântec?

657
00:42:05,120 --> 00:42:07,800


658
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
Ce se întâmplă?

659
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
(ceașca de ceai?)

660
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
La naiba, Strumf.
Aproape că-mi faci o criză Julius.

661
00:42:56,040 --> 00:42:57,920
Ăsta-ți găuri secrete?

662
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Nu, este acoperișul rahatului,

663
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
dar este singurul loc pe care îl primesc
pace și liniște

664
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
din partea voastră întreabă
pentru după soare și Pop-Tarts.

665
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Ești bine? Da.
De ce n-aș fi?

666
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Nu e nevoie
mușcă-mi capul pentru tot.

667
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Încerc să fiu drăguță.
Nu, ești o durere.

668
00:43:19,640 --> 00:43:22,040
Încercam să-mi citesc micuțul
scrisoarea surorii.

669
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Nu am văzut niciodată un mort
corp înainte de azi, nu?

670
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
Am avut ocazia
când a murit fratele meu.

671
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
Mama mea a spus,
— Să ne amintim de el cum era.

672
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Poate că James are dreptate.

673
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Poate că a avut doar ghinion.

674
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Ca unii dintre copiii de aici.

675
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
Presupun că ei nu știu ce se întâmplă
când casa lor este bombardată.

676
00:43:58,120 --> 00:44:00,400
Sau când se joacă și...

677
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Bună ceașcă de ceai.

678
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Îndepărtează-te și lasă-mă în pace.

679
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
A, și apropo,

680
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
cineva este strâns în ureche
în Sanga doi

681
00:44:34,240 --> 00:44:37,400
deci dacă ești acolo
iar telefonul sună, nu răspunde.

682
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Doar un bărbat ar găsi asta
pe departe amuzant.

683
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
Era Micklar de la Secția 3.

684
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
Așa numesc ei
distracție în Leicester(?)

685
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
JAMES: Dawes!

686
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
Doar mă duc la groapa mea, domnule.
Sunt năucită.

687
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Voi adormi înainte de izvoare
a lovit podeaua.

688
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
Ce înseamnă asta?

689
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
Nu știu, dar bunicul meu obișnuia
spune-o în fiecare seară.

690
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
Versuri. Învață-le
și vom face melodia mâine.

691
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
Dangleberries ne însoțește
tastatura, deci fara presiune.

692
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
domnule.

693
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Um... scuzați-mă, domnule.

694
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
m-am gandit...

695
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
O, dragă,
Sună periculos, Dawes.

696
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
Ei bine, profesorii mei au spus că dacă am
jumătate de creier, aș fi periculos.

697
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Te-ai gândit la Bashira.

698
00:45:48,640 --> 00:45:51,320
Dacă simți că a fost
compromis într-un fel,

699
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
atunci avem o morală
obligația de a o păstra în siguranță.

700
00:45:54,000 --> 00:45:56,960
noi? Bineînțeles că facem.
Ce vom face?

701
00:45:56,960 --> 00:46:00,480
Ei bine, te duci
să te culci și să înveți acele versuri.

702
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Enervează-te, Dawesy.

703
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Tocmai mi-ai spus "Dawesy".

704
00:46:06,720 --> 00:46:11,200
În mod clar, vă câștig runda
farmecul și magnetismul meu incredibil.

705
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
(Dawes. Dawes.

706
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
(Ops cort acum.) Am dormit prea mult?

707
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Vom avea puncte de control la oricare
capătul străzii.

708
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
Acum, ASF va intra
aici... Ce sa întâmplat, domnule?

709
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
Îmi pare rău că te chem din groapa ta
la un asemenea necinstit, Dawes.

710
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Am avut casa lui Bashira
sub supraveghere

711
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
de la contact
in munti. domnule.

712
00:47:14,960 --> 00:47:18,320
Conversațiile interceptate înseamnă
un plan urmează să fie implementat cât mai curând posibil.

713
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
S-a întâmplat ceva cu Bashira?

714
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Știm că o acțiune este iminentă.

715
00:47:23,760 --> 00:47:27,200
Acţiune? m-am gândit
am reprezentat toți cei șase insurgenți?

716
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
Tatăl lui Bashira este clar
în legătură cu insurgenţa.

717
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
S-ar părea că era dator
anumite taxe către talibani

718
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
pe care nu le-a putut plăti.

719
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
Ca singurul soldat care are
l-a privit,

720
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
rolul dvs. în operație
este crucială.

721
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
Un bărbat care a fost condus la
extreme.

722
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Astfel, trebuie să extragem Bashira.

723
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
Ei bine, știu ei că informațiile noastre
a venit de la ea?

724
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
De aceea intrăm.

725
00:47:46,920 --> 00:47:49,600
Acești domni de aici sunt, pentru toți
intentii si scopuri,

726
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
și pentru stenografie,
Serviciile sociale afgane.

727
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
EL VORBE ÎN PASHTO

728
00:47:57,080 --> 00:47:59,720
Sunt dispuși să ajute la facilitarea
înlăturarea lui Bashira

729
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
din familia ei
și într-o casă sigură din Kabul.

730
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
EL VORBE ÎN PASHTO

731
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Ți-ai învățat rolul de doamnă, Dawesy?

732
00:48:24,600 --> 00:48:27,480
Știu ei ce cântec
cântăm, domnule?

733
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
A cântat-o doar pe tot drumul
prin antrenament.

734
00:48:30,200 --> 00:48:33,680
Da. Și m-a făcut să cânt femela
puțin o dată, nu-i așa, domnule?

735
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
Știi de ce, pentru că nu știi
arata ca printul Harry,

736
00:48:36,160 --> 00:48:38,440
semeni cu Sarah Ferguson!

737
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
N-am auzit niciodată de ea, dar bănuiesc
ea este fie din Mansfield

738
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
sau are un cap de ghimbir.

739
00:48:46,240 --> 00:48:49,640
Văd complexul, domnule.
Roger asta, Kinders.

740
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Zero One Alpha către Taj.
Avem ochii pe compus.

741
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Vom asigura perimetrul înainte
intri. PRIN RADIO: „Da, domnule”.

742
00:48:55,600 --> 00:48:59,440
Forțele speciale vor intra, rețin
Badrai și scoate-l pe Bashira afară și departe.

743
00:48:59,440 --> 00:49:02,440
Nu înainte să intrăm
și securizați zona. Aveți întrebări?

744
00:49:02,440 --> 00:49:06,960
Domnule, nu vor intra doar să tragă,
vor? Doar că... Să mergem.

745
00:49:16,000 --> 00:49:17,560
Pregătește-te să te miști.

746
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
Mişcare!

747
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Clar. Mişcare.

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Set. Hai! Hai! Hai!

749
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
ȚIGÂND

750
00:50:07,520 --> 00:50:09,520
Ea nu este acolo.

751
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Ea nu este aici, domnule.

752
00:50:20,240 --> 00:50:23,000
Unde au dus-o?
Nu știu, Dawes.

753
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
DANGLEBERRIES PRIN RADIO:
— Am ochii pe fată.

754
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
— Ceva nu e în regulă, domnule.

755
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
— Localnicii sunt neliniştiţi. Merge!

756
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
Unde?

757
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
Unde?

758
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Bashira, rămâi unde ești. Stop!

759
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Bashira, stai unde ești!

760
00:50:46,640 --> 00:50:49,320
Bashira, stai unde ești! Stop!
Nu te mișca!

761
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Nu te mișca! Stai acolo!

762
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
Ridică-ți brațele în sus!

763
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
Ridică-ți brațele în sus!

764
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
EL TIPA ÎN PASHTO

765
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
TOTI TIPA

766
00:51:01,160 --> 00:51:03,520
Kinders, vreau
toate semnalele mobile blocate.

767
00:51:03,520 --> 00:51:05,400
Toate semnalele mobile blocate, domnule!

768
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
Avem nevoie de eliminarea bombelor aici acum!

769
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
Au nevoie de cinci minute, domnule.

770
00:51:09,520 --> 00:51:11,400
Nu avem atât de mult timp.

771
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Dawes, ce faci?
Coboară acum!

772
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
ce faci?

773
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
TOTI TIPA

774
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
Vă rog, domnule, o veți face
sperie-o. Lasă-mă să o fac.

775
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Trebuie să o păstrez calmă, domnule.

776
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
Kinders,
ECM blochează toate semnalele?

777
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
Este, domnule, dar încă are nevoie
a sta pe loc. Tot ar putea sufla.

778
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
NU atingeți dispozitivul, Dawes!
Așteptați eliminarea bombelor.

779
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Bună, tu.

780
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
E în regulă. Sunt aici acum.

781
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Totul va fi bine.

782
00:51:39,680 --> 00:51:41,160
Am nevoie doar să stai calm

783
00:51:41,160 --> 00:51:43,840
și stai cu adevărat, cu adevărat
tot pentru mine, ok?

784
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
O să scoatem vesta aceea,
și totul va fi bine.

785
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
Ești cea mai curajoasă, cea mai curajoasă fată
vreodată.

786
00:51:53,600 --> 00:51:55,720
Tatăl tău nu te poate bate.

787
00:51:57,120 --> 00:51:58,440
L-ai înfruntat.

788
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
I-ai arătat,
ne-ai arătat tuturor,

789
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
ce fata curajoasa, curajoasa esti.

790
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Totul va fi bine.

791
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Qaseem, i-ai urmărit încă?
400 de metri, domnule.

792
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
nord-vest.

793
00:52:12,240 --> 00:52:13,640
Ce poti auzi?

794
00:52:13,640 --> 00:52:16,040
Ei încearcă
detonează bomba.

795
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Încearcă să detoneze, domnule.

796
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Vom juca Sang Chill Bazi.

797
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Eu și tu, ne vom juca
Sang Chill Bazi,

798
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
și am să te bat.

799
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Suntem surori sufletești.

800
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
Surori? Da.

801
00:52:31,920 --> 00:52:34,360
Surori de suflet pentru totdeauna.

802
00:52:58,080 --> 00:53:01,560
A-O să mor?

803
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Nu.

804
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
Nu, nu vei muri.

805
00:53:06,720 --> 00:53:10,320
Dawes, vreau să te îndepărtezi acum.

806
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
O să scoată vesta
peste umerii ei.

807
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Ea trebuie să rămână calmă și nemișcată.

808
00:53:17,760 --> 00:53:20,640
Dawes, îndepărtează-te acum, înțelegi?

809
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
Stai nemișcat, Bashira,
stai pe loc.

810
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
Dawes, întoarce-te!

811
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
Mişcare! Dawes, mișcă-te!

812
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Mişcare!

813
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
Mişcare!

814
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kinders, trebuie să trimit
o linie de zece. Opriți ECM.

815
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
ECM este oprit ca să putem stabili comunicații.
Balancă, spune...

816
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

817
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
E mai bine?

818
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Ceva.

819
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Ei bine, este un pic o risipă
picătură pentru ochi, domnule,

820
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
dar văzând că ești tu.

821
00:55:07,120 --> 00:55:09,800
Hai, Dawes, sau vei fi
cu o taxă.

822
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
Unde au dus-o, domnule?

823
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Nu știu.

824
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
Nu-mi pasă.

825
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
E puțin lipsit de inimă, domnule.

826
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
Nu este fără inimă. eu doar..

827
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
Eu nu mă implic emoțional.

828
00:55:28,960 --> 00:55:31,680
Oricum, te fac dreptate în privința norocului.

829
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Un milimetru la stânga
și ai fi pierdut un ochi.

830
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
Asta e soarta, Dawes.

831
00:55:36,040 --> 00:55:38,600
La fel cum ai primi asta
veste la timp.

832
00:55:38,600 --> 00:55:42,160
Lucrurile ar fi putut fi toate
atât de diferiți, nu-i așa, domnule?

833
00:55:42,160 --> 00:55:47,040
Dacă vesta aia ar fi explodat, atunci
Bashira ar fi fost aburită.

834
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
Și tu la fel.

835
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Nu m-aș fi iertat niciodată.

836
00:55:55,400 --> 00:55:57,280
Lady Luck ne zâmbea.

837
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
De data asta.

838
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
Într-adevăr.

839
00:56:06,120 --> 00:56:09,640
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la
în scenă domnişoara Molly Dawes.

840
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
APLICAȚI ȘI HOOP

841
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Și pe chei, domnule Dangleberries!

842
00:56:15,960 --> 00:56:19,280
MUZICA: Don't Go Breaking My Heart
de Elton John și Bernie Taupin

843
00:56:20,880 --> 00:56:22,880


844
00:56:22,880 --> 00:56:24,520
EI ÎNVLAȚI

845
00:56:24,520 --> 00:56:27,360


846
00:56:27,360 --> 00:56:32,040


847
00:56:32,040 --> 00:56:34,360


848
00:56:37,640 --> 00:56:40,280


849
00:56:41,560 --> 00:56:44,200


850
00:56:45,760 --> 00:56:49,560

bate la usa mea, iubito

851
00:56:49,560 --> 00:56:51,960


852
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Știți ce urmează, băieți!

853
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
TOATE:

854
00:56:56,560 --> 00:57:01,200


855
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
CÂNTUL se estompează

856
00:57:08,440 --> 00:57:11,080


857
00:57:11,080 --> 00:57:13,240


858
00:57:13,240 --> 00:57:16,600

prins la mijloc

859
00:57:18,840 --> 00:57:23,440


860
00:57:23,440 --> 00:57:25,120


861
00:57:25,120 --> 00:57:27,920

prins la mijloc

862
00:57:32,520 --> 00:57:35,240


863
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Plecăm în sărbătorile noastre sângeroase,
asa ca ai face cu drag...

864
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
EI ÎNVLAȚI

865
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Vino înapoi la mine. o voi face.

866
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
APLAUZE

867
00:57:46,680 --> 00:57:51,200
Vreau doar să fie totul
la fel, mamă. Ei bine, nu ești.

868
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Soarta ne-a aruncat împreună.
Căpitanul James?

869
00:57:53,840 --> 00:57:55,800
Eu și tu.

870
00:57:55,800 --> 00:57:59,760
Nu ai spus că s-a întâmplat nimic,
altfel decât ce s-a întâmplat de fapt?

871
00:57:59,760 --> 00:58:02,840
Nu am spus nimic.
Deci, acesta este sfârșitul, da?

872
00:58:02,840 --> 00:58:06,400


873
00:58:09,280 --> 00:58:12,280


874
00:58:12,280 --> 00:58:15,320


875
00:58:15,320 --> 00:58:18,320


876
00:58:21,600 --> 00:58:24,200


877
00:58:24,200 --> 00:58:26,600


878
00:58:26,600 --> 00:58:29,640

chiar la mijloc...